detention of a vessel перевод

• задержка судна

• detention:    1) задержка, оставление (сверх срока) Ex: detention after school hours оставление после уроков Ex: to give a pupil detention задержать (оставить) ученика после уроков2) вынужденная задержка Ex: acci
• vessel:    1) сосуд, посудина Ex: measuring vessel мерный сосуд, мензурка Ex: pressure vessel сосуд высокого давления Ex: communicating vessels сообщающиеся сосуды2) _pl. посуда3) судно, корабль Ex: fishing ve
• cellular detention:    содержание под стражей в камере
• continuous detention:    длительное содержание под стражей
• detention (imprisonment):    Задержание
• detention basin:    1. водохранилище местного стока2. противопаводочная емкость(водохранилища); противопаводочное водохранилище
• detention building:    тюрьма
• detention camp:    1) лагерь для интернированных2) _ам. _воен. карантинный лагерь3) карантин для новобранцев
• detention cell:    камера для задержанных; камера заключения
• detention center:    Следственный изолятор
• detention centre:    1) исправительное учреждение (для молодых преступников)
• detention charge:    возмещение за простой судна сверх контрсталии
• detention charges:    штраф за задержку разгрузки
• detention clause:    оговорка о задержке судна
• detention facility:    место содержания под стражей; арестный дом

• There was support for the view that any text should make clear that the limitation on the shipper's liability did not extend to contractual obligations, such as demurrage or damages for the detention of a vessel arising out of a charterparty.
  Получило поддержку мнение, согласно которому в любом тексте следует четко указать, что ограничение ответственности грузоотправителя по договору не распространяется на обязательства по договору, такие как демерредж или убытки, понесенные в связи с задержанием судна в рамках чартера.